Исход 3:18ID 1598

00:00

/

00:00

RST+		И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.
BTI-15		Старейшины Израиля согласятся с тем, что ты им скажешь. Вместе с ними ты пойдешь к царю египетскому, и вы скажете ему: „Неожиданно для нас ГОСПОДЬ, Бог наш, Бог евреев, явился нам, и потому мы просим тебя отпустить нас в пустыню, на три дня пути, чтобы могли мы принести жертвы ГОСПОДУ, Богу нашему“.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they will heed

וְשָׁמְע֖וּ

wə-šā-mə-‘ū

вэшамэу

h8085 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

your voice

לְקֹלֶ֑ךָ

lə-qō-le-ḵā

леколэха

h6963 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and you shall come

וּבָאתָ֡

ū-ḇā-ṯā

увата

h935 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | Adj-mpc

and the elders

וְזִקְנֵ֨י

wə-ziq-nê

вэзикнэй

h2205 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֗יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and you shall say

וַאֲמַרְתֶּ֤ם

wa-’ă-mar-tem

ваамартэм

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֤י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

Art | N-proper-mp

of the Hebrews

הָֽעִבְרִיִּים֙

hā-‘iḇ-rî-yîm

хаиврийим

h5680 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

has met

נִקְרָ֣ה

niq-rāh

никра

h7136 ^HB

with us

עָלֵ֔ינוּ

‘ā-lê-nū

алэну

h5921 ^HB

Now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cp

let us go

נֵֽלֲכָה־

nê-lă-ḵāh-

нэляха

h1980 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

journey

דֶּ֣רֶךְ

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

three

שְׁלֹ֤שֶׁת

šə-lō-šeṯ

шлошэт

h7969 ^HB

days'

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

into the wilderness

בַּמִּדְבָּ֔ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

that we may sacrifice

וְנִזְבְּחָ֖ה

wə-niz-bə-ḥāh

вэнизбэха

h2076 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֥ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵֽינוּ׃

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וִיקַבְּלוּן

וְתֵיתֵי

יִשְׂרָאֵל

מַלְכָּא

דְּמִצְרַיִם

וְתֵימְרוּן

דִּיהוּדָאֵי

אִתְקְרִי

מַהְלַךְ

תְּלָתָא

בְּמַדְבְּרָא

וּנְדַבַּח

אֱלָהַנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3P

послушаются

εἰσακούσονταί

исакУсонтЭ

g1522

P-GS

твоего

σου

су

g4771

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

го́лоса;

φωνῆς·

фонИс

g5456

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-2S

войдёшь

εἰσελεύσῃ

исэлЭуси

g1525

P-NS

ты

σὺ

сИ

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

старейшинство

γερουσία

гэрусИа

g1087

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-PRI

фараону

Φαραω

фарао

g5328

N-ASM

царю

βασιλέα

василЭа

g935

N-GSF

Египта

Αἰγύπτου

эгИпту

g125

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

скажешь

ἐρεῖς

эрИс

g2046

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

D-ASM

нему:

αὐτόν

аутОн

g846

T-NSM

Ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

евреев

Εβραίων

эврЭон

g1445

V-RMI-3S

призвал

προσκέκληται

проскЭклитэ

g4341

P-AP

нас;

ἡμᾶς·

гимАс

g1473

V-AMS-1P

[да] пойдём

πορευσώμεθα

порэусОмэфа

g4198

PRT

итак

οὖν

Ун

g3767

N-ASF

путь

ὁδὸν

годОн

g3598

A-GPF

трёх

τριῶν

триОн

g5140

N-GPF

дней

ἡμερῶν

гимэрОн

g2250

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

пустыню,

ἔρημον,

Эримон

g2048

CONJ

чтобы

ἵνα

гИна

g2443

V-AAS-1P

закололи

θύσωμεν

фИсомэн

g2380

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

Богу

θεῷ

фэО

g2316

P-GP

нашему.

ἡμῶν.

гимОн

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-22	PP 247-53
3:1-20	3SG 187-91

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY