Исход 36:6ID 2573

00:00

/

00:00

RST+

приказал

объявлено

мужчина,

приношения

святилище;

перестал

приносить.

BTI-15

распорядился

объявлено

мужчины,

готовили

приносили

пожертвований

Святилища.

перестали

приносить

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

so gave a commandment

וַיְצַ֣ו

way-ṣaw

вайцав

h6680 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and

וַיַּעֲבִ֨ירוּ

way-ya-‘ă-ḇî-rū

ваяавиру

h5674 ^HB

they caused it to be proclaimed

qō-wl

коль

h6963 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

throughout the camp

בַּֽמַּחֲנֶה֮

bam-ma-ḥă-neh

бамаханэ

h4264 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

man

’îš

иш

h376 ^HB

nor woman

וְאִשָּׁ֗ה

wə-’iš-šāh

вэиша

h802 ^HB

neither

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let do

יַעֲשׂוּ־

ya-‘ă-śū-

яасу

h6213 ^HB

any more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

work

מְלָאכָ֖ה

mə-lā-ḵāh

мэляха

h4399 ^HB

for the offering

לִתְרוּמַ֣ת

liṯ-rū-maṯ

литрумат

h8641 ^HB

of the sanctuary

הַקֹּ֑דֶשׁ

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

And were restrained

וַיִּכָּלֵ֥א

way-yik-kā-lê

вайикалэй

h3607 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-m | V-Hiphil-Inf

from bringing

מֵהָבִֽיא׃

mê-hā-ḇî

мэхави

h935 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּפַקֵּיד

וְאַעְבַּרוּ

בְּמַשְׁרִיתָא

לְמֵימַר

וְאִתָּא

יַעְבְּדוּן

עֲבִידְתָא

לְאַפְרָשׁוּת

קֻדְשָׁא

מִלְּאֵיתָאָה

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

приказал

προσέταξεν

просЭтаксэн

g4367

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

возвестил

ἐκήρυξεν

экИриксэн

g2784

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

стане

παρεμβολῇ

парэмволИ

g3925

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

N-NSM

Мужчина

Ἀνὴρ

анИр

g435

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NSF

женщина

γυνὴ

гинИ

g1135

ADV

уже́ не

μηκέτι

микЭти

g3371

V-PMD-3P

делают

ἐργαζέσθωσαν

эргадзЭсфосан

g2038

PREP

на

εἰς

ис

g1519

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

начатки

ἀπαρχὰς

апархАс

g536

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

A-GSN

святыни;

ἁγίου·

гагИу

g40

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3S

был удержан

ἐκωλύθη

эколИфи

g2967

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

народ

λαὸς

лаОс

g2992

ADV

ещё

ἔτι

Эти

g2089

V-PAN

приносить.

προσφέρειν.

просфЭрин

g4374

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
36:1-7	CT 59-60; 4aSG 5; 4aSG 6
36:4-8	CS 203; PP 343-4; PP 526; PP 529; PK 65; SR 152; 4T 78; 4T 468; 5T 268; 6T 468; WM 291-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY