Исход 39:29ID 2694

00:00

/

00:00

RST+		И пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.
BTI-15		Из такого же льна и пояс приготовили узорчатый, расшитый голубой, пурпурной и алой пряжей, как велел ГОСПОДЬ Моисею.

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

a sash

הָאַבְנֵ֞ט

hā-’aḇ-nêṭ

хаавнэт

h73 ^HB

of linen

šêš

шэш

h8336 ^HB

V-Hophal-Prtcpl-ms

fine woven

מָשְׁזָ֗ר

mā-šə-zār

машэзар

h7806 ^HB

and with blue

וּתְכֵ֧לֶת

ū-ṯə-ḵê-leṯ

утэхэлэт

h8504 ^HB

and purple

וְאַרְגָּמָ֛ן

wə-’ar-gā-mān

вэаргаман

h713 ^HB

and

וְתוֹלַ֥עַת

wə-ṯō-w-la-‘aṯ

вэтоляат

h8438 ^HB

scarlet

šā-nî

шани

h8144 ^HB

the work

מַעֲשֵׂ֣ה

ma-‘ă-śêh

маасэх

h4639 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

of the weaver

rō-qêm

рокэм

h7551 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Moses

מֹשֶֽׁה׃

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

הִמְיָנָא

וְתַכְלָא

וְאַרְגְּוָנָא

זְהוֹרִי--עוֹבָד

דְּפַקֵּיד

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ζώνας

g2223

D-GPN

αὐτῶν

g846

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

βύσσου

g1040

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

ὑακίνθου

g5192

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

πορφύρας

g4209

CONJ

καὶ

g2532

A-GSN

κοκκίνου

g2847

V-RMPGS

νενησμένου,

g3514

N-ASN

ἔργον

g2041

N-GSM

ποικιλτοῦ,

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AAI-3S

συνέταξεν

g4929

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Μωυσῇ.

g3475

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY