Исход 39:3ID 2668

00:00

/

00:00

RST+		И разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.
BTI-15		Раскатанное в листы золото разрезал он на отдельные нити, чтобы вплести их в голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен, — искусной была та работа.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

And they beat

וַֽיְרַקְּע֞וּ

way-raq-qə-‘ū

вайракэу

h7554 ^HB

into

’eṯ-

эт

h854 ^HB

thin sheets

pa-ḥê

пахэй

h6341 ^HB

the gold

הַזָּהָב֮

haz-zā-hāḇ

хазахав

h2091 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and cut [it]

וְקִצֵּ֣ץ

wə-qiṣ-ṣêṣ

вэкицэц

h7112 ^HB

[into] threads

פְּתִילִם֒

pə-ṯî-lim

птилим

h6616 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to work [it]

לַעֲשׂ֗וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

in [with]

בְּת֤וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

the blue

הַתְּכֵ֙לֶת֙

hat-tə-ḵê-leṯ

хатэхэлэт

h8504 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and

וּבְת֣וֹךְ

ū-ḇə-ṯō-wḵ

увэтох

h8432 ^HB

purple

הָֽאַרְגָּמָ֔ן

hā-’ar-gā-mān

хааргаман

h713 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and

וּבְת֛וֹךְ

ū-ḇə-ṯō-wḵ

увэтох

h8432 ^HB

the yarn

תּוֹלַ֥עַת

tō-w-la-‘aṯ

толяат

h8438 ^HB

scarlet [thread]

הַשָּׁנִ֖י

haš-šā-nî

хашани

h8144 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and

וּבְת֣וֹךְ

ū-ḇə-ṯō-wḵ

увэтох

h8432 ^HB

the fine linen

הַשֵּׁ֑שׁ

haš-šêš

хашэш

h8336 ^HB

[into] designs

מַעֲשֵׂ֖ה

ma-‘ă-śêh

маасэх

h4639 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

artistic

חֹשֵֽׁב׃

ḥō-šêḇ

хошэв

h2803 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְרַדִידוּ

דְּדַהְבָּא

וְקַצִּיצוּ

לְמֶעֱבַד

תַּכְלָא

אַרְגְּוָנָא

זְהוֹרִי

בּוּצָא--עוֹבָד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐτμήθη

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

πέταλα

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

χρυσίου

g5553

N-NPF

τρίχες

g2359

CONJ

ὥστε

g5620

V-AAN

συνυφᾶναι

PREP

σὺν

g4862

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὑακίνθῳ

g5192

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πορφύρᾳ

g4209

CONJ

καὶ

g2532

PREP

σὺν

g4862

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

κοκκίνῳ

g2847

T-DSN

τῷ

g3588

V-RMPDS

διανενησμένῳ

CONJ

καὶ

g2532

PREP

σὺν

g4862

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

βύσσῳ

g1040

T-DSF

τῇ

g3588

V-RMPDS

κεκλωσμένῃ

N-ASN

ἔργον

g2041

A-ASN

ὑφαντόν·

g5307

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY