| БиоТеоЛогия

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNS

взявшая

λαβοῦσα

лавУса

g2983

N-NSF

Сепфора

Σεπφωρα

сэпфора

N-ASF

камень

ψῆφον

псИфон

g5586

V-AAI-3S

обрезала

περιέτεμεν

пэриЭтэмэн

g4059

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

необрезание

ἀκροβυστίαν

акровистИан

g203

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

сына

υἱοῦ

гиУ

g5207

D-GSF

её

αὐτῆς

аутИс

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

припала

προσέπεσεν

просЭпэсэн

g4363

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

ногам

πόδας

пОдас

g4228

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказала:

εἶπεν

Ипэн

g2036

V-AAI-3S

Остановилась

Ἔστη

Эсти

g2476

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

кровь

αἷμα

гЭма

g129

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

обрезания

περιτομῆς

пэритомИс

g4061

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

ребёнка

παιδίου

пэдИу

g3813

P-GS

моего.

μου.

му

g1473

RST+		Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.
BTI-15		Но Циппора, жена его, схватив острый кремень, обрезала крайнюю плоть сыну своему и, коснувшись ею ног Моисея, воскликнула: «Ты жених мой, кровью обретенный!»

Исход 4:25ID 1627

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)