Исход 5:1ID 1634

00:00

/

00:00

RST+	После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.
BTI-15	После этого Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: «Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израилев: „Отпусти народ Мой в странствие священное для поклонения Мне в пустыне“».

And afterward

וְאַחַ֗ר

wə-’a-ḥar

вэахар

h310 ^HB

went in

bā-’ū

бау

h935 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Aaron

וְאַהֲרֹ֔ן

wə-’a-hă-rōn

вэахарон

h175 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֖וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

Pharaoh

פַּרְעֹ֑ה

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

let go

שַׁלַּח֙

šal-laḥ

шалях

h7971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

that they may hold a feast

וְיָחֹ֥גּוּ

wə-yā-ḥōg-gū

вэяхогу

h2287 ^HB

to Me

lî

ли

-

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּֽר׃

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַהֲרוֹן

וַאֲמַרוּ

לְפַרְעֹה:

כִּדְנָן

דְּיִשְׂרָאֵל

וְיֵיחֲגוּן

בְּמַדְבְּרָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

Καὶ

кЭ

g2532

PREP

после

μετὰ

мэтА

g3326

D-APN

этого

ταῦτα

тАута

g3778

V-AAI-3S

вошёл

εἰσῆλθεν

исИлфэн

g1525

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Аарон

Ααρων

аарон

g2

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-PRI

фараону

Φαραω

фарао

g5328

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

сказали

εἶπαν

Ипан

g2036

D-DSM

ему:

αὐτῷ

аутО

g846

D-APN

Это

Τάδε

тАдэ

g3592

V-PAI-3S

говорит

λέγει

лЭги

g3004

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

N-PRI

Израиля:

Ισραηλ

исраил

g2474

V-AAD-2S

Отпусти

Ἐξαπόστειλον

эксапОстилон

g1821

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

народ

λαόν

лаОн

g2992

P-GS

Мой,

μου,

му

g1473

CONJ

чтобы

ἵνα

гИна

g2443

P-DS

Мне

μοι

ми

g1473

V-AAS-3P

отпраздновали

ἑορτάσωσιν

гэортАсосин

g1858

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

пустыне.

ἐρήμῳ.

эрИмо

g2048

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-23	PP 257-9; 3SG 197-200
5:1	FE 287
5:1,2	GC 269; PP 257; PP 277; PP 280; PP 333
5:1-9	COL 84-5
5:1-19	PK 180-1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY