Исход 5:17
ID 1650
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
он
сказал:
праздны
вы,
праздны,
поэтому
и
говорите:
пойдем,
принесем
жертву
Господу.
BTI-15
«Да
вы
совсем
обленились,
—
сказал
им
фараон.
—
Стали
ленивы,
потому
и
твердите:
„Пойдем
в
пустыню,
принесем
жертвы
ГОСПОДУ
нашему!“
[5]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
But he said
וַיֹּ֛אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
V-Niphal-Prtcpl-mp
[are] idle
נִרְפִּ֥ים
nir-pîm
нирпим
h7503
HB
Pro-2mp
you
אַתֶּ֖ם
’at-tem
атэм
h859
HB
V-Niphal-Prtcpl-mp
idle
נִרְפִּ֑ים
nir-pîm
нирпим
h7503
HB
Prep
upon
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Adv
thus
כֵּן֙
kên
кэн
h3651
HB
Pro-2mp
you
אַתֶּ֣ם
’at-tem
атэм
h859
HB
V-Qal-Prtcpl-mp
say
אֹֽמְרִ֔ים
’ō-mə-rîm
омэрим
h559
HB
V-Qal-Imperf.Cohort-1cp
let us go
נֵלְכָ֖ה
nê-lə-ḵāh
нэлеха
h1980
HB
V-Qal-Imperf.Cohort-1cp
[and] sacrifice
נִזְבְּחָ֥ה
niz-bə-ḥāh
низбэха
h2076
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Yahweh
לַֽיהוָֽה׃
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
בַּטְלָנִין
אַתּוּן
בַּטְלָנִין
עַל
כֵּין
אַתּוּן
אָמְרִין
נֵיזֵיל
נְדַבַּח
קֳדָם
יְיָ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
εἶπεν
Ипэн
g2036
D-DPM
им:
αὐτοῖς
аутИс
g846
V-PAI-2P
Бездельничаете,
Σχολάζετε,
схолАдзэтэ
g4980
N-NPM
праздные
σχολασταί
схоластЭ
V-PAI-2P
вы есть;
ἐστε·
эстэ
g1510
PREP
из-за
διὰ
диА
g1223
D-ASN
этого
τοῦτο
тУто
g3778
V-PAI-2P
говорите:
λέγετε
лЭгэтэ
g3004
V-APS-1P
Пойдём
Πορευθῶμεν
порэуфОмэн
g4198
V-AAS-1P
заколем
θύσωμεν
фИсомэн
g2380
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
Богу
θεῷ
фэО
g2316
P-GP
нашему.
ἡμῶν.
гимОн
g1473
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
5:1-23
PP 257-9
;
3SG 197-200
5:1-19
PK 180-1
5:10-18
SR 115-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия