Исход 6:9
ID 1665
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Моисей
пересказал
это
сынам
Израилевым;
но
они
не
послушали
Моисея
по
малодушию
и
тяжести
работ.
BTI-15
Когда
же
Моисей
стал
передавать
эти
слова
сынам
Израилевым,
те
не
захотели
его
слушать,
столь
сильным
было
их
уныние
и
столь
тяжким
—
рабство.
[6]
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
so spoke
וַיְדַבֵּ֥ר
way-ḏab-bêr
вайдабэр
h1696
HB
N-proper-ms
Moses
מֹשֶׁ֛ה
mō-šeh
мошэ
h4872
HB
Adv
thus
כֵּ֖ן
kên
кэн
h3651
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-mpc
the sons
בְּנֵ֣י
bə-nê
бэнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
but not
וְלֹ֤א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3cp
they did heed
שָֽׁמְעוּ֙
šā-mə-‘ū
шамэу
h8085
HB
Prep
unto
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Moses
מֹשֶׁ֔ה
mō-šeh
мошэ
h4872
HB
Prep-m | N-msc
because of anguish
מִקֹּ֣צֶר
miq-qō-ṣer
микоцэр
h7115
HB
N-cs
of spirit
ר֔וּחַ
rū-aḥ
руах
h7307
HB
Conj-w, Prep-m | N-fs
and bondage
וּמֵעֲבֹדָ֖ה
ū-mê-‘ă-ḇō-ḏāh
умэавода
h5656
HB
Adj-fs
cruel
קָשָֽׁה׃
qā-šāh
каша
h7186
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּמַלֵּיל
מֹשֶׁה
כֵּין
עִם
בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל
וְלָא
קַבִּילוּ
מִן
מֹשֶׁה
מֵעֲיָק
רוּחַ
וּמִפֻּלְחָנָא
דַּהֲוָה
קְשֵׁי
עֲלֵיהוֹן
פ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Сказал
ἐλάλησεν
элАлисэн
g2980
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-NSM
Моисей
Μωυσῆς
мосИс
ADV
так
οὕτως
гУтос
g3778
T-DPM
τοῖς
тИс
g3588
N-DPM
сыновьям
υἱοῖς
гиИс
g5207
N-PRI
Израиля,
Ισραηλ,
исраил
g2474
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-AAI-3P
слушали
εἰσήκουσαν
исИкусан
g1522
N-DSM
Моисея
Μωυσῇ
моисИ
g3475
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
малодушия
ὀλιγοψυχίας
олигопсихИас
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
T-GPN
τῶν
тОн
g3588
N-GPN
дел
ἔργων
Эргон
g2041
T-GPN
τῶν
тОн
g3588
A-GPN
суровых.
σκληρῶν.
склирОн
g4642
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
6:1-13
PP 259-63
;
3SG 201-3
6:9
TMK 278.2
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
