Исход 6:30ID 1686

00:00

/

00:00

RST+	Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?
BTI-15	«Но не речист ведь я, — возразил Моисей ГОСПОДУ, — станет ли слушать меня фараон?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

before the face

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

behold

hên

хэн

h2005 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] of uncircumcised

‘ă-ral

араль

h6189 ^HB

lips

שְׂפָתַ֔יִם

śə-p̄ā-ṯa-yim

сэфатайим

h8193 ^HB

Conj-w | Interj

and how

וְאֵ֕יךְ

wə-’êḵ

вээх

h349 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall heed

יִשְׁמַ֥ע

yiš-ma‘

йишма

h8085 ^HB

me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Pharaoh

פַּרְעֹֽה׃

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאֵיכְדֵין

יְקַבֵּיל

פַּרְעֹה

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

N-GSM

Господом:

κυρίου

кирИу

g2962

INJ

Вот

Ἰδοὺ

идУ

g2400

P-NS

я

ἐγὼ

эгО

g1473

A-NSM

запинающийся

ἰσχνόφωνός

исхнОфонОс

V-PAI-1S

есть,

εἰμι,

ими

g1510

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

как

πῶς

пОс

g4459

V-FMI-3S

услышит

εἰσακούσεταί

исакУсэтЭ

g1522

P-GS

меня

μου

му

g1473

N-PRI

фараон?

Φαραω;

фарао

g5328

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY