Исход 7:15ID 1701

00:00

/

00:00

RST+

превращался

BTI-15

направляется

повстречаться

превращен

Go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Pharaoh

פַּרְעֹ֞ה

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַּבֹּ֗קֶר

bab-bō-qer

бабокер

h1242 ^HB

when

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

he goes out

yō-ṣê

йоцэй

h3318 ^HB

Art | N-mp | 3fs

to the water

הַמַּ֔יְמָה

ham-may-māh

хамайма

h4325 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-2ms

and you shall stand

וְנִצַּבְתָּ֥

wə-niṣ-ṣaḇ-tā

вэницавта

h5324 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms

to meet him

לִקְרָאת֖וֹ

liq-rā-ṯōw

ликратов

h7125 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

bank

śə-p̄aṯ

сэфат

h8193 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Nile

הַיְאֹ֑ר

hay-’ōr

хайор

h2975 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the rod

וְהַמַּטֶּ֛ה

wə-ham-maṭ-ṭeh

вэхаматэ

h4294 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

was turned

נֶהְפַּ֥ךְ

neh-paḵ

нэхпах

h2015 ^HB

to a serpent

לְנָחָ֖שׁ

lə-nā-ḥāš

ленахаш

h5175 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall take

תִּקַּ֥ח

tiq-qaḥ

тиках

h3947 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

in your hand

בְּיָדֶֽךָ׃

bə-yā-ḏe-ḵā

бэядэха

h3027 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

פַּרְעֹה

בְּצַפְרָא

לְמַיָּא

וְתִתְעַתַּד

לְקַדָּמוּתֵיהּ

וְחֻטְרָא

דְּאִתְהֲפֵיךְ

לְחִוְיָא

בִּידָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

Пойди

βάδισον

вАдисон

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-PRI

фараону

Φαραω

фарао

g5328

T-ASN

τὸ

тО

g3588

ADV

утром;

πρωί·

проИ

g4404

INJ

вот

ἰδοὺ

идУ

g2400

D-NSM

он

αὐτὸς

аутОс

g846

V-PMI-3S

выходит

ἐκπορεύεται

экпорЭуэтэ

g1607

PREP

к

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

воде,

ὕδωρ,

гИдор

g5204

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-2S

станешь

στήσῃ

стИси

g2476

V-PAPNS

встречающийся

συναντῶν

синантОн

g4876

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

берегу́

χεῖλος

хИлос

g5491

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

реки́

ποταμοῦ

потамУ

g4215

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

посох

ῥάβδον

рАвдон

g4464

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

V-APPAS

обратившийся

στραφεῖσαν

страфИсан

g4762

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASM

зме́я

ὄφιν

Офин

g3789

V-FMI-2S

возьмёшь

λήμψῃ

лИмпси

g2983

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

руке

χειρί

хирИ

g5495

P-GS

твоей.

σου.

су

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-25	PP 263-5; 1T 264-5; 1T 291-3
7:14-25	3SG 206-7; 3SG 242-3; 4aSG 54-5; SR 116; 4T 22

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY