Притчи 6:22ID 16630

00:00

/

00:00

RST+		Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
BTI-15		В путь отправишься — они поведут тебя, спать ляжешь — будут тебя оберегать, пробудишься — станут с тобой беседовать,

Prep-b | V-Hithpael-Inf | 2ms

When you roam

בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨

bə-hiṯ-hal-leḵ-ḵā

бэхитхалэха

h1980 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

she will lead

תַּנְחֶ֬ה

tan-ḥeh

танхэ

h5148 ^HB

you

’ō-ṯāḵ

отах

h853 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms

when you sleep

בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ

bə-šā-ḵə-bə-ḵā

бэшахэбэха

h7901 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

she will keep

תִּשְׁמֹ֣ר

tiš-mōr

тишмор

h8104 ^HB

you

עָלֶ֑יךָ

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

and [when] you awake

וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ

wa-hă-qî-ṣō-w-ṯā

вахакицота

h6974 ^HB

she

hî

хи

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs | 2ms

will speak with you

תְשִׂיחֶֽךָ׃

ṯə-śî-ḥe-ḵā

тэсихэха

h7878 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

ἡνίκα

g2259

PRT

ἂν

g302

V-PAS-2S

περιπατῇς,

g4043

N-GSM

ἐπάγου

g1863

D-ASF

αὐτήν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ

g4771

V-PAD-3S

ἔστω·

g1510

CONJ

ὡς

g3739

PRT

δ᾽

g1161

PRT

ἂν

g302

V-PAS-2S

καθεύδῃς,

g2518

V-PAD-3S

φυλασσέτω

g5442

P-AS

σε,

g4771

CONJ

ἵνα

g2443

V-PMPDS

ἐγειρομένῳ

g1453

V-PAS-3S

συλλαλῇ

g2980

P-DS

σοι·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY