Екклесиаст 1:10ID 17393

00:00

/

00:00

RST+		Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
BTI-15		Иной раз говорят: „Погляди: это новое!“ Но всё это было в иные века, задолго до нас.

Is there

yêš

йэш

h3426 ^HB

anything

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

Pro-r | V-Qal-Imperf-3ms

of which it may be said

שֶׁיֹּאמַ֥ר

še-yō-mar

шэйомар

h559 ^HB

See

rə-’êh-

рээх

h7200 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

new

ḥā-ḏāš

хадаш

h2319 ^HB

it

hū

ху

h1931 ^HB

already

kə-ḇār

кэвар

h3528 ^HB

has been

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

in ancient times

לְעֹֽלָמִ֔ים

lə-‘ō-lā-mîm

леолямим

h5769 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

was

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-cpc | 1cp

before us

מִלְּפָנֵֽנוּ׃

mil-lə-p̄ā-nê-nū

милефанэну

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

R-NSM

ὃς

g3739

V-FAI-3S

λαλήσει

g2980

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

V-AAD-2S

Ἰδὲ

g3708

D-NSN

τοῦτο

g3778

A-NSN

καινόν

g2537

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

ADV

ἤδη

g2235

V-RAI-3S

γέγονεν

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

αἰῶσιν

g165

T-DPM

τοῖς

g3588

V-AMPDP

γενομένοις

g1096

PREP

ἀπὸ

g575

PREP

ἔμπροσθεν

g1715

P-GP

ἡμῶν.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY