Екклесиаст 2:11ID 17412

00:00

/

00:00

RST+		И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все — суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
BTI-15		Но вот взглянул я на это всё, что своими руками делал, на все труды и свершения свои, и увидел, что и это всё тщета и погоня за ветром — нет в этом проку под солнцем.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And looked

וּפָנִ֣יתִֽי

ū-p̄ā-nî-ṯî

уфанити

h6437 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

on all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the works

מַעֲשַׂי֙

ma-‘ă-śay

маасай

h4639 ^HB

Pro-r | V-Qal-Perf-3cp

that had done

שֶֽׁעָשׂ֣וּ

še-‘ā-śū

шэасу

h6213 ^HB

my hands

yā-ḏay

ядай

h3027 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and on the labor

וּבֶֽעָמָ֖ל

ū-ḇe-‘ā-māl

увэамаль

h5999 ^HB

Pro-r | V-Qal-Perf-1cs

in which I had toiled

שֶׁעָמַ֣לְתִּי

še-‘ā-mal-tî

шэамалти

h5998 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to do

לַעֲשׂ֑וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Conj-w | Interj

and indeed

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

all

hak-kōl

хаколь

h3605 ^HB

[was] vanity

he-ḇel

хэвэль

h1892 ^HB

and grasping for

וּרְע֣וּת

ū-rə-‘ūṯ

урэут

h7469 ^HB

the wind

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

and [There was] no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

profit

יִתְר֖וֹן

yiṯ-rō-wn

йитрон

h3504 ^HB

under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

the sun

הַשָּֽׁמֶשׁ׃

haš-šā-meš

хашамэш

h8121 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐπέβλεψα

g1914

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

ἐν

g1722

A-DPN

πᾶσιν

g3956

N-DPN

ποιήμασίν

g4161

P-GS

μου,

g1473

R-DPN

οἷς

g3739

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

χεῖρές

g5495

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

μόχθῳ,

g3449

R-DSM

ᾧ

g3739

V-AAI-1S

ἐμόχθησα

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

ποιεῖν,

g4160

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NPN

τὰ

g3588

A-NPN

πάντα

g3956

N-NSF

ματαιότης

g3153

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

προαίρεσις

N-GSN

πνεύματος,

g4151

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSF

περισσεία

g4050

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἥλιον.

g2246

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-26	Ed 153; ML 167; PK 76; RY 178f; 3BC 1164-5
2:11	CC 196.1; OHC 276.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY