Екклесиаст 7:10ID 17507

00:00

/

00:00

RST+		Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
BTI-15		И не сетуй: „Почему прежде было лучше, чем в нынешние дни?“, потому что не мудрость задает такой вопрос.

Not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do say

תֹּאמַר֙

tō-mar

томар

h559 ^HB

why

meh

мэ

h4100 ^HB

were

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Pro-r, Art | N-mp

the days

שֶׁ֤הַיָּמִים֙

še-hay-yā-mîm

шэхаямим

h3117 ^HB

former

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים

hā-ri-šō-nîm

харишоним

h7223 ^HB

were

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

better

טוֹבִ֖ים

ṭō-w-ḇîm

товим

h2896 ^HB

Prep-m | Pro-cp

than these

מֵאֵ֑לֶּה

mê-’êl-leh

мээлэ

h428 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

wisely

מֵחָכְמָ֖ה

mê-ḥā-ḵə-māh

мэхахэма

h2451 ^HB

you do inquire

שָׁאַ֥לְתָּ

šā-’al-tā

шаалта

h7592 ^HB

concerning

‘al-

аль

h5921 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

εἴπῃς

g3004

I-ASN

Τί

g5100

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

CONJ

ὅτι

g3754

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ἡμέραι

g2250

T-NPF

αἱ

g3588

A-NPF

πρότεραι

g4387

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

A-NPF

ἀγαθαὶ

g18

PREP

ὑπὲρ

g5228

D-APF

ταύτας;

g3778

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

σοφίᾳ

g4678

V-AAI-2S

ἐπηρώτησας

g1905

PREP

περὶ

g4012

D-GSM

τούτου.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY