Песня Песней 8:2ID 17711

00:00

/

00:00

RST+		Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
BTI-15		Я увлекла бы тебя, привела в дом своей матери, воспитавшей меня. Я поила бы тебя вином пряным, свежим соком гранатов.

V-Qal-Imperf-1cs | 2ms

I would lead you

אֶנְהָֽגֲךָ֗

’en-hā-ḡă-ḵā

энхагаха

h5090 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs | 2ms

[and] bring you

אֲבִֽיאֲךָ֛

’ă-ḇî-’ă-ḵā

авиаха

h935 ^HB

Into

’el-

эль

h413 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of my mother

’im-mî

ими

h517 ^HB

V-Piel-Imperf-3fs | 1cs

she [who] used to instruct me

תְּלַמְּדֵ֑נִי

tə-lam-mə-ḏê-nî

тэлямэдэни

h3925 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs | 2ms

I would cause you to drink

אַשְׁקְךָ֙

’aš-qə-ḵā

ашкэха

h8248 ^HB

of wine

מִיַּ֣יִן

mî-ya-yin

мияйин

h3196 ^HB

spiced

הָרֶ֔קַח

hā-re-qaḥ

харэках

h7544 ^HB

of the juice

מֵעֲסִ֖יס

mê-‘ă-sîs

мэасис

h6071 ^HB

of my pomegranate

רִמֹּנִֽי׃

rim-mō-nî

римони

h7416 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-1S

παραλήμψομαί

g3880

P-AS

σε,

g4771

V-FAI-1S

εἰσάξω

g1521

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSF

μητρός

g3384

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ταμίειον

g5009

T-GSF

τῆς

g3588

V-PAPGS

συλλαβούσης

g4815

P-AS

με·

g1473

V-FAI-1S

ποτιῶ

g4222

P-AS

σε

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

οἴνου

g3631

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

μυρεψικοῦ,

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

νάματος

N-GPF

ῥοῶν

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY