Исаия 25:6ID 18193

00:00

/

00:00

RST+		И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;
BTI-15		И устроит ГОСПОДЬ Воинств на горе Своей, на Сионе, пир роскошный для всех народов, с лучшим мясом и отборными винами, винами старыми, очищенными.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And will make

וְעָשָׂה֩

wə-‘ā-śāh

вэаса

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֜וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

for all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

people

הָֽעַמִּים֙

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in mountain

bā-hār

бахар

h2022 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

a feast

מִשְׁתֵּ֥ה

miš-têh

миштэх

h4960 ^HB

of choice pieces

שְׁמָנִ֖ים

šə-mā-nîm

шэманим

h8081 ^HB

a feast

מִשְׁתֵּ֣ה

miš-têh

миштэх

h4960 ^HB

of wines on the lees

שְׁמָרִ֑ים

šə-mā-rîm

шэмарим

h8105 ^HB

of fat things

שְׁמָנִים֙

šə-mā-nîm

шэманим

h8081 ^HB

V-Pual-Prtcpl-mp

full of marrow

מְמֻ֣חָיִ֔ם

mə-mu-ḥā-yim

мэмухайим

h4229 ^HB

of wines on the lees

שְׁמָרִ֖ים

šə-mā-rîm

шэмарим

h8105 ^HB

V-Pual-Prtcpl-mp

well-refined

מְזֻקָּקִֽים׃

mə-zuq-qā-qîm

мэзукаким

h2212 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσει

g4160

N-NSM

κύριος

g2962

N-PRI

σαβαωθ

g4519

A-DPM

πᾶσι

g3956

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν

g1484

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

D-ASN

τοῦτο.

g3778

V-FMI-3P

πίονται

g4095

N-ASF

εὐφροσύνην,

g2167

V-FMI-3P

πίονται

g4095

N-ASM

οἶνον,

g3631

V-FMI-3P

χρίσονται

g5548

N-ASN

μύρον.

g3464

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY