Исаия 32:11ID 18339

00:00

/

00:00

RST+	Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
BTI-15	Содрогнитесь, беспечные, ужаснитесь, беззаботные, снимите все одежды свои, обнажитесь, рубищем ноги укройте.

Tremble

חִרְדוּ֙

ḥir-ḏū

хирду

h2729 ^HB

you [women] who are at ease

שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת

ša-’ă-nan-nō-wṯ

шаананот

h7600 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

Be troubled

רְגָ֖זָה

rə-ḡā-zāh

рэгаза

h7264 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fp

you complacent ones

בֹּֽטְח֑וֹת

bō-ṭə-ḥō-wṯ

ботэхот

h982 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

Strip yourselves

פְּשֹׁ֣טָֽה

pə-šō-ṭāh

пшота

h6584 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3fs

and make yourselves bare

וְעֹ֔רָה

wə-‘ō-rāh

вэора

h6209 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3fs

and gird [sackcloth]

וַחֲג֖וֹרָה

wa-ḥă-ḡō-w-rāh

вахагора

h2296 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

[your] waists

חֲלָצָֽיִם׃

ḥă-lā-ṣā-yim

халяцайим

h2504 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

ἔκστητε,

g1839

V-APD-2P

λυπήθητε,

g3076

T-NPF

αἱ

g3588

V-RAPNP

πεποιθυῖαι,

g3982

V-AMD-2P

ἐκδύσασθε,

g1562

A-NPF

γυμναὶ

g1131

V-AMD-2P

γένεσθε,

g1096

V-AMD-2P

περιζώσασθε

g4024

N-APM

σάκκους

g4526

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὀσφύας

g3751

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY