Исаия 39:2ID 18483

00:00

/

00:00

RST+		И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокровищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
BTI-15		Езекия с радостью принял их и показал им свою сокровищницу: серебро свое и золото, благовония и драгоценные умащения и все орудия оружейной палаты — словом, всё, что было в его хранилищах. Во всем дворце и царских владениях Езекии не осталось ничего такого, чего бы не показал он послам.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And was pleased

וַיִּשְׂמַ֣ח

way-yiś-maḥ

вайисмах

h8055 ^HB

with them

עֲלֵיהֶם֮

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

Hezekiah

חִזְקִיָּהוּ֒

ḥiz-qî-yā-hū

хизкияху

h2396 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp

and showed them

וַיַּרְאֵ֣ם

way-yar-’êm

ваярэм

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of

[nə-ḵō-ṯāh]

[нэхотах]

-

his treasures

(נְכֹת֡וֹ)

(nə-ḵō-ṯōw)

(нэхото)

h5238 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the silver

הַכֶּסֶף֩

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

gold

הַזָּהָ֨ב

haz-zā-hāḇ

хазахав

h2091 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the spices

הַבְּשָׂמִ֜ים

hab-bə-śā-mîm

хабэсамим

h1314 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֵ֣ת ׀

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

ointment

הַשֶּׁ֣מֶן

haš-še-men

хашэмэн

h8081 ^HB

precious

הַטּ֗וֹב

haṭ-ṭō-wḇ

хатов

h2896 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

his armory

כֵּלָ֔יו

kê-lāw

кэляв

h3627 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

was found

נִמְצָ֖א

nim-ṣā

нимца

h4672 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3ms

among his treasures

בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו

bə-’ō-ṣə-rō-ṯāw

бэоцэротав

h214 ^HB

Nothing

lō-

ло

h3808 ^HB

there was

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

nothing

ḏā-ḇār

давар

h1697 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 3mp

Did show them

הֶרְאָ֧ם

her-’ām

хэрам

h7200 ^HB

Hezekiah

חִזְקִיָּ֛הוּ

ḥiz-qî-yā-hū

хизкияху

h2396 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in his house

בְּבֵית֖וֹ

bə-ḇê-ṯōw

бэвэтов

h1004 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

or in all

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

his dominion

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

mem-šal-tōw

мэмшалтов

h4474 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐχάρη

g5463

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-NSM

Εζεκιας

g1478

N-ASF

χαρὰν

g5479

A-ASF

μεγάλην

g3173

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδειξεν

g1166

D-DPM

αὐτοῖς

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

νεχωθα

CONJ

καὶ

g2532

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

στακτῆς

CONJ

καὶ

g2532

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

θυμιαμάτων

g2368

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

μύρου

g3464

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἀργυρίου

g694

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

χρυσίου

g5553

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

οἴκους

g3624

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

σκευῶν

g4632

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γάζης

g1047

CONJ

καὶ

g2532

A-ASN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

V-IAI-3S

ἦν

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θησαυροῖς

g2344

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

A-ASN

οὐθέν,

g3762

R-NSM

ὃ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἔδειξεν

g1166

N-NSM

Εζεκιας

g1478

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
39:1-8	PK 344-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY