Исаия 45:14ID 18644

00:00

/

00:00

RST+

Господь:

торговля

Ефиоплян,

Савейцы,

перейдут

последуют

повергнутся

говоря:

BTI-15

ГОСПОДЬ:

«Египтяне

прибылью,

торговлей

савейцы,

перейдут

побредут

поклонятся

никакого

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

the labor

יְגִ֨יעַ

yə-ḡî-a‘

йэгиа

h3018 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֥יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

and merchandise

וּֽסְחַר־

ū-sə-ḥar-

усэхар

h5505 ^HB

of Ethiopia

kūš

куш

h3568 ^HB

Conj-w | N-proper-mp

and of the Sabeans

וּסְבָאִים֮

ū-sə-ḇā-’îm

усэваим

h5436 ^HB

men

אַנְשֵׁ֣י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of stature

mid-dāh

мида

h4060 ^HB

to you

עָלַ֤יִךְ

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall come over

יַעֲבֹ֙רוּ֙

ya-‘ă-ḇō-rū

яавору

h5674 ^HB

Conj-w | Prep | 2fs

and yours

wə-lāḵ

вэлях

-

V-Qal-Imperf-3mp

they shall be

יִֽהְי֔וּ

yih-yū

йихйу

h1961 ^HB

behind you

אַחֲרַ֣יִךְ

’a-ḥă-ra-yiḵ

ахарайих

h310 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall walk

יֵלֵ֔כוּ

yê-lê-ḵū

йлэху

h1980 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in chains

בַּזִּקִּ֖ים

baz-ziq-qîm

базиким

h2131 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they come shall over

יַעֲבֹ֑רוּ

ya-‘ă-ḇō-rū

яавору

h5674 ^HB

Conj-w | Prep | 2fs

and to you

וְאֵלַ֤יִךְ

wə-’ê-la-yiḵ

вээляйих

h413 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3mp

they shall bow down

יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙‪‬

yiš-ta-ḥăw-wū

йиштахаву

h7812 ^HB

to you

אֵלַ֣יִךְ

’ê-la-yiḵ

эляйих

h413 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3mp

they will make supplication

יִתְפַּלָּ֔לוּ

yiṯ-pal-lā-lū

йитпалялу

h6419 ^HB

[saying] surely

’aḵ

ах

h389 ^HB

in you

bāḵ

бах

-

God [is]

’êl

эль

h410 ^HB

and [there is] no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

other

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

[There is] no other

’e-p̄es

эфэс

h657 ^HB

God

אֱלֹהִֽים׃

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Οὕτως

g3778

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-PRI

σαβαωθ

g4519

V-AAI-3S

Ἐκοπίασεν

g2872

N-NSF

Αἴγυπτος

g125

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ἐμπορία

g1711

N-GPM

Αἰθιόπων,

g128

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-PRI

Σεβωιν

N-NPM

ἄνδρες

g435

A-NPM

ὑψηλοὶ

g5308

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

V-FMI-3P

διαβήσονται

g1224

CONJ

καὶ

g2532

P-DS

σοὶ

g4771

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

N-NPM

δοῦλοι

g1401

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὀπίσω

g3694

P-GS

σου

g4771

V-FAI-3P

ἀκολουθήσουσιν

g190

V-RMPNP

δεδεμένοι

g1210

N-DPF

χειροπέδαις

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

προσκυνήσουσίν

g4352

P-DS

σοι

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

V-FMI-3P

προσεύξονται,

g4336

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐροῦσιν

g2046

ADV

Οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

πλὴν

g4133

P-GS

σοῦ·

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
45:1-25	CT 455; TM 480; UL 215.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY