Исаия 45:13ID 18643

00:00

/

00:00

RST+	Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.
BTI-15	Кира Я ради правды воздвиг, сделаю пути его прямыми; и отстроит он город Мой, и отпустит пленников Моих, не за выкуп, не за плату», — положил ГОСПОДЬ Воинств.

I

אָנֹכִי֙

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs | 3ms

have raised him up

הַעִירֹתִ֣הֽוּ

ha-‘î-rō-ṯi-hū

хаиротиху

h5782 ^HB

in righteousness

בְצֶ֔דֶק

ḇə-ṣe-ḏeq

вэцэдэк

h6664 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

his ways

דְּרָכָ֖יו

də-rā-ḵāw

дэрахав

h1870 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

I will direct

אֲיַשֵּׁ֑ר

’ă-yaš-šêr

аяшэр

h3474 ^HB

He

hū-

ху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall build

יִבְנֶ֤ה

yiḇ-neh

йивнэ

h1129 ^HB

My city

‘î-rî

ири

h5892 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and My exiles

וְגָלוּתִ֣י

wə-ḡā-lū-ṯî

вэгалути

h1546 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

let go free

יְשַׁלֵּ֔חַ

yə-šal-lê-aḥ

йэшалэах

h7971 ^HB

Not

lō

ло

h3808 ^HB

for price

בִמְחִיר֙

ḇim-ḥîr

вимхир

h4242 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

reward

בְשֹׁ֔חַד

ḇə-šō-ḥaḏ

вэшохад

h7810 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָאֽוֹת׃

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAI-1S

ἤγειρα

g1453

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

δικαιοσύνης

g1343

N-ASM

βασιλέα,

g935

CONJ

καὶ

g2532

A-NPF

πᾶσαι

g3956

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ὁδοὶ

g3598

D-GSM

αὐτοῦ

g846

A-NPF

εὐθεῖαι·

g2117

D-NSM

οὗτος

g3778

V-FAI-3S

οἰκοδομήσει

g3618

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

αἰχμαλωσίαν

g161

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

μου

g1473

V-FAI-3S

ἐπιστρέψει

g1994

ADV

οὐ

g3364

PREP

μετὰ

g3326

N-GPN

λύτρων

g3083

CONJ

οὐδὲ

g3761

PREP

μετὰ

g3326

N-GPN

δώρων,

g1435

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-PRI

σαβαωθ.

g4519

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
45:1-25	CT 455; TM 480; UL 215.5
45:13	PK 552; PK 557

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY