Исаия 48:16ID 18699

00:00

/

00:00

RST+	Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.
BTI-15	Подойдите ко Мне и послушайте: изначально не делал Я тайны из того, что стало сбываться, — Я — там, всегда рядом с ним». Ныне Владыка ГОСПОДЬ отправляет меня и Дух Свой!

Come near

קִרְב֧וּ

qir-ḇū

кирву

h7126 ^HB

to Me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

hear

שִׁמְעוּ־

šim-‘ū-

шиму

h8085 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

from the beginning

מֵרֹאשׁ֙

mê-rōš

мэрош

h7218 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in secret

בַּסֵּ֣תֶר

bas-sê-ṯer

басэтэр

h5643 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I have spoken

דִּבַּ֔רְתִּי

dib-bar-tî

дибарти

h1696 ^HB

from the time

mê-‘êṯ

мээт

h6256 ^HB

V-Qal-Inf | 3fs

that it was

הֱיוֹתָ֖הּ

hĕ-yō-w-ṯāh

хэйота

h1961 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

I [was]

’ā-nî

ани

h589 ^HB

now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֧י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cs

have sent Me

שְׁלָחַ֖נִי

šə-lā-ḥa-nî

шляхани

h7971 ^HB

Conj-w | N-csc | 3ms

and His Spirit

וְרוּחֽוֹ׃

wə-rū-ḥōw

вэрухов

h7307 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

προσαγάγετε

g4317

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἀκούσατε

g191

D-APN

ταῦτα·

g3778

ADV

οὐκ

g3364

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GSF

ἀρχῆς

g746

PREP

ἐν

g1722

ADV

κρυφῇ

g2931

V-AAI-1S

ἐλάλησα

g2980

CONJ

οὐδὲ

g3761

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

τόπῳ

g5117

N-GSF

γῆς

g1065

A-DSM

σκοτεινῷ·

g4652

ADV

ἡνίκα

g2259

V-ANI-3S

ἐγένετο,

g1096

ADV

ἐκεῖ

g1563

A-ASF

ἤμην,

g1699

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

N-NSM

κύριος

g2962

V-RAI-3S

ἀπέσταλκέν

g649

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

πνεῦμα

g4151

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY