Исаия 48:3ID 18686

00:00

/

00:00

RST+	Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.
BTI-15	«Я задолго предрекал случившееся: из уст Моих исходило слово, и то, что Я возвещал, внезапно свершал — и сказанное становилось явью.

The former things

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙

hā-ri-šō-nō-wṯ

харишонот

h7223 ^HB

from then

mê-’āz

мэаз

h227 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have declared

הִגַּ֔דְתִּי

hig-gaḏ-tî

хигадти

h5046 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc | 1cs

and from My mouth

וּמִפִּ֥י

ū-mip-pî

умипи

h6310 ^HB

they went forth

יָצְא֖וּ

yā-ṣə-’ū

яцэу

h3318 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-1cs | 3mp

and I caused them to hear it

וְאַשְׁמִיעֵ֑ם

wə-’aš-mî-‘êm

вэашмиэм

h8085 ^HB

suddenly

פִּתְאֹ֥ם

piṯ-’ōm

питом

h6597 ^HB

I did [them]

עָשִׂ֖יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

and they came to pass

וַתָּבֹֽאנָה׃

wat-tā-ḇō-nāh

ватавона

h935 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-APN

Τὰ

g3588

A-APN

πρότερα

g4387

ADV

ἔτι

g2089

V-AAI-1S

ἀνήγγειλα,

g312

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

στόματός

g4750

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

ἀκουστὸν

g191

V-ANI-3S

ἐγένετο·

g1096

ADV

ἐξάπινα

g1819

V-AAI-1S

ἐποίησα,

g4160

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπῆλθεν.

g1904

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY