Исаия 48:5
ID 18688
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Поэтому
и
объявлял
тебе
задолго,
прежде
нежели
это
приходило,
и
предъявлял
тебе,
чтобы
ты
не
сказал:
«идол
мой
сделал
это,
и
истукан
мой
и
изваянный
мой
повелел
этому
быть».
BTI-15
потому
и
предсказывал
Я
тебе
заранее,
прежде
чем
пророчество
сбывалось,
чтобы
не
говорил
ты
потом
:
„Это
сделал
мой
идол,
мой
литой
истукан
повелел
тому
быть“.
[48]
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs
and Even I have declared [it]
וָאַגִּ֤יד
wā-’ag-gîḏ
ваагид
h5046
HB
Prep | 2ms
to you
לְךָ֙
lə-ḵā
леха
-
Prep-m | Adv
from then
מֵאָ֔ז
mê-’āz
мэаз
h227
HB
Prep-b | Adv
Before
בְּטֶ֥רֶם
bə-ṭe-rem
бэтэрэм
h2962
HB
V-Qal-Imperf-3fs
it came to pass
תָּב֖וֹא
tā-ḇō-w
тавов
h935
HB
V-Hiphil-Perf-1cs | 2ms
I proclaimed [it] to you
הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ
hiš-ma‘-tî-ḵā
хишматиха
h8085
HB
Conj
lest
פֶּן־
pen-
пн
h6435
HB
V-Qal-Imperf-2ms
you should say
תֹּאמַר֙
tō-mar
томар
h559
HB
N-msc | 1cs
My idol
עָצְבִּ֣י
‘ā-ṣə-bî
ацэби
h6091
HB
V-Qal-Perf-3ms | 3mp
has done them
עָשָׂ֔ם
‘ā-śām
асам
h6213
HB
Conj-w | N-msc | 1cs
and my carved image
וּפִסְלִ֥י
ū-p̄is-lî
уфисли
h6459
HB
Conj-w | N-msc | 1cs
and my molded image
וְנִסְכִּ֖י
wə-nis-kî
вэниски
h5262
HB
V-Piel-Perf-3ms | 3mp
have commanded them
צִוָּֽם׃
ṣiw-wām
цивам
h6680
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-1S
ἀνήγγειλά
g312
P-DS
σοι
g4771
ADV
πάλαι,
g3819
ADV
πρὶν
g4250
V-AAN
ἐλθεῖν
g2064
PREP
ἐπὶ
g1909
P-AS
σὲ
g4771
A-ASM
ἀκουστόν
g191
P-DS
σοι
g4771
V-AAI-1S
ἐποίησα·
g4160
ADV
μὴ
g3165
V-AAS-2S
εἴπῃς
g3004
CONJ
ὅτι
g3754
T-NPN
Τὰ
g3588
N-NPN
εἴδωλά
g1497
P-GS
μου
g1473
V-AAI-3P
ἐποίησαν,
g4160
CONJ
καὶ
g2532
ADV
μὴ
g3165
V-AAS-2S
εἴπῃς
g3004
CONJ
ὅτι
g3754
T-NPN
Τὰ
g3588
A-NPN
γλυπτὰ
CONJ
καὶ
g2532
T-NPN
τὰ
g3588
A-NPN
χωνευτὰ
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
g1781
P-DS
μοι.
g1473
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
