Исаия 48:6ID 18689

00:00

/

00:00

RST+	Ты слышал, — посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.
BTI-15	Посмотри же теперь на то, о чем слышал ты, — как не признать это? А теперь Я возвещаю тебе новое — то, что сокрыто было, чего не знал ты прежде.

You have heard

שָׁמַ֤עְתָּֽ

šā-ma‘-tā

шамата

h8085 ^HB

See

ḥă-zêh

хазэх

h2372 ^HB

all this

כֻּלָּ֔הּ

kul-lāh

кула

h3605 ^HB

Conj-w | Pro-2mp

and you

וְאַתֶּ֖ם

wə-’at-tem

вэатэм

h859 ^HB

will not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

declare [it]

תַגִּ֑ידוּ

ṯag-gî-ḏū

тагиду

h5046 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs | 2ms

I have made you hear

הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ

hiš-ma‘-tî-ḵā

хишматиха

h8085 ^HB

new things

חֲדָשׁוֹת֙

ḥă-ḏā-šō-wṯ

хадашот

h2319 ^HB

from this time

מֵעַ֔תָּה

mê-‘at-tāh

мэата

h6258 ^HB

Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fp

and Even hidden things

וּנְצֻר֖וֹת

ū-nə-ṣu-rō-wṯ

унэцурот

h5341 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 3mp

you did know them

יְדַעְתָּֽם׃

yə-ḏa‘-tām

йэдатам

h3045 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-2P

ἠκούσατε

g191

A-NPN

πάντα,

g3956

CONJ

καὶ

g2532

P-NP

ὑμεῖς

g4771

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2P

ἔγνωτε·

g1097

CONJ

ἀλλὰ

g235

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

ἀκουστά

g191

P-DS

σοι

g4771

V-AAI-1S

ἐποίησα

g4160

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

καινὰ

g2537

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

ADV

νῦν,

g3568

R-APN

ἃ

g3739

V-PAI-3S

μέλλει

g3195

V-PMN

γίνεσθαι,

g1096

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2S

εἶπας.

g2036

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY