Исаия 48:7ID 18690

00:00

/

00:00

RST+	Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: «вот! я знал это».
BTI-15	Свершается оно сейчас, а не в далеком прошлом; ты об этом ничего не слышал и не можешь сказать, что знал заранее.

Now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

they are created

נִבְרְאוּ֙

niḇ-rə-’ū

ниврэу

h1254 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

from then

mê-’āz

мэаз

h227 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-mpc

and before

וְלִפְנֵי־

wə-lip̄-nê-

вэлифнэй

h6440 ^HB

this day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 3mp

you have heard them

שְׁמַעְתָּ֑ם

šə-ma‘-tām

шэматам

h8085 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you should say

תֹּאמַ֖ר

tō-mar

томар

h559 ^HB

of course

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3fp

I knew them

יְדַעְתִּֽין׃

yə-ḏa‘-tîn

йэдатин

h3045 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

νῦν

g3568

V-PMI-3S

γίνεται

g1096

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

πάλαι,

g3819

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

A-DPF

προτέραις

g4387

N-DPF

ἡμέραις

g2250

V-AAI-2S

ἤκουσας

g191

D-APN

αὐτά·

g846

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

εἴπῃς

g3004

CONJ

ὅτι

g3754

PRT

Ναί,

g3483

V-PAI-1S

γινώσκω

g1097

D-APN

αὐτά.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY