Исаия 48:8ID 18691

00:00

/

00:00

RST+	Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.
BTI-15	Я замкнул до времени твой слух, чтобы ты не знал и не слышал: ведь Я знаю, как ты вероломен, — ты отступником прозван от чрева матери.

Surely

gam

гам

h1571 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

you did hear

שָׁמַ֗עְתָּ

šā-ma‘-tā

шамата

h8085 ^HB

surely

gam

гам

h1571 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

you did know

יָדַ֔עְתָּ

yā-ḏa‘-tā

ядата

h3045 ^HB

surely

gam

гам

h1571 ^HB

from long ago

mê-’āz

мэаз

h227 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-3fs

was opened

פִתְּחָ֣ה

p̄it-tə-ḥāh

фитэха

h6605 ^HB

your ear

אָזְנֶ֑ךָ

’ā-zə-ne-ḵā

азэнэха

h241 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

I knew

יָדַ֙עְתִּי֙

yā-ḏa‘-tî

ядати

h3045 ^HB

very

בָּג֣וֹד

bā-ḡō-wḏ

багод

h901 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

that you would deal treacherously

תִּבְגּ֔וֹד

tiḇ-gō-wḏ

тивгод

h898 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and a transgressor

וּפֹשֵׁ֥עַ

ū-p̄ō-šê-a‘

уфошэа

h6586 ^HB

from the womb

מִבֶּ֖טֶן

mib-be-ṭen

мибэтэн

h990 ^HB

V-Pual-Perf-3ms

were called

qō-rā

кора

h7121 ^HB

to

lāḵ

лях

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

οὔτε

g3777

V-AAI-2S

ἔγνως

g1097

CONJ

οὔτε

g3777

V-RAI-2S

ἠπίστω,

g1987

CONJ

οὔτε

g3777

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GSF

ἀρχῆς

g746

V-AAI-1S

ἤνοιξά

g455

P-GS

σου

g4771

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὦτα·

g3775

V-AAI-1S

ἔγνων

g1097

PRT

γὰρ

g1063

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAPNS

ἀθετῶν

g114

V-FAI-3S

ἀθετήσεις

g114

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

ἄνομος

g459

ADV

ἔτι

g2089

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

κοιλίας

g2836

V-FPI-2S

κληθήσῃ.

g2564

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY