Исаия 52:14ID 18779

00:00

/

00:00

RST+		Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!
BTI-15		Как много было тех, кто дивился ему — лик его был так обезображен, что не узнать в нем человека, на потомков Адама не был похож, —

Just as

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

were astonished

שָׁמְמ֤וּ

šā-mə-mū

шамэму

h8074 ^HB

at you

עָלֶ֙יךָ֙

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

many

רַבִּ֔ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

so

kên-

кэн

h3651 ^HB

was marred

מִשְׁחַ֥ת

miš-ḥaṯ

мишхат

h4893 ^HB

more than any man

מֵאִ֖ישׁ

mê-’îš

мэиш

h376 ^HB

His visage

מַרְאֵ֑הוּ

mar-’ê-hū

марэху

h4758 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and His form

וְתֹאֲר֖וֹ

wə-ṯō-’ă-rōw

вэтоаров

h8389 ^HB

more than the sons

מִבְּנֵ֥י

mib-bə-nê

мибэнэй

h1121 ^HB

of men

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-FMI-3P

ἐκστήσονται

g1839

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

A-NPM

πολλοί,

g4183

ADV

οὕτως

g3778

V-FAI-3S

ἀδοξήσει

PREP

ἀπὸ

g575

N-GPM

ἀνθρώπων

g444

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

εἶδός

g1491

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

δόξα

g1391

P-GS

σου

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνθρώπων,

g444

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
52:13,14	TMK 339.4
52:14	AA 582; Con 36f; Con 37.2; Con 65.2; DA 118; DA 690; GC 646; PK 686; 1SM 228; 1SM 272; 2T 207; 3T 380

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY