Исаия 54:17ID 18809

00:00

/

00:00

RST+		Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
BTI-15		Какое бы ни ковали на тебя оружие, не видать никому с ним победы; какой бы язык тебя ни обвинял — переспоришь его на суде. Таков удел слуг ГОСПОДНИХ, и Я Сам оправдаю их», — таково вещее слово ГОСПОДНЕ.

Every

kāl-

каль

h3605 ^HB

weapon

kə-lî

кэли

h3627 ^HB

V-Hophal-Imperf-3ms

formed

yū-ṣar

йуцар

h3335 ^HB

against you

עָלַ֙יִךְ֙

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

No

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall prosper

יִצְלָ֔ח

yiṣ-lāḥ

йицлях

h6743 ^HB

and every

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

tongue

לָשׁ֛וֹן

lā-šō-wn

ляшон

h3956 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

[which] rises

תָּֽקוּם־

tā-qūm-

такум

h6965 ^HB

against you

אִתָּ֥ךְ

’it-tāḵ

итах

h854 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

in judgment

לַמִּשְׁפָּ֖ט

lam-miš-pāṭ

лямишпат

h4941 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2fs

You shall condemn

תַּרְשִׁ֑יעִי

tar-šî-‘î

таршии

h7561 ^HB

This [is]

zōṯ

зот

h2063 ^HB

the heritage

נַחֲלַת֩

na-ḥă-laṯ

нахалят

h5159 ^HB

of the servants

עַבְדֵ֨י

‘aḇ-ḏê

авдэй

h5650 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3mp

and their righteousness [is]

וְצִדְקָתָ֛ם

wə-ṣiḏ-qā-ṯām

вэцидкатам

h6666 ^HB

Prep-m | DirObjM | 1cs

from Me

מֵאִתִּ֖י

mê-’it-tî

мэити

h853 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-ASN

πᾶν

g3956

N-ASN

σκεῦος

g4632

A-ASN

φθαρτόν.

g5349

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-1S

εὐοδώσω,

g2137

CONJ

καὶ

g2532

A-NSF

πᾶσα

g3956

N-NSF

φωνὴ

g5456

V-FMI-3S

ἀναστήσεται

g450

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κρίσιν·

g2920

A-APM

πάντας

g3956

D-APM

αὐτοὺς

g846

V-FAI-3S

ἡττήσεις,

g2274

T-NPM

οἱ

g3588

PRT

δὲ

g1161

A-NPM

ἔνοχοί

g1777

P-GS

σου

g4771

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ.

g846

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSF

κληρονομία

g2817

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAI-3P

θεραπεύουσιν

g2323

N-ASM

κύριον,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-FMI-2P

ἔσεσθέ

g1510

P-DS

μοι

g1473

A-NPM

δίκαιοι,

g1342

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
54:1-17	4BC 1148
54:11-17	PK 724-5
54:14-17	FE 478
54:17	Ed 154-5; GC 288; OHC 365.5; TMK 7.4; MB 18; MB 35; UL 352.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY