Исаия 64:2ID 18956

00:00

/

00:00

RST+	Как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
BTI-15	Как огонь зажигает хворост и вода на огне закипает, снизойди, Господи, дабы, познав имя Твое, затрепетали пред лицом Твоим враждующие с Тобой народы!

Prep-k | V-Qal-Inf

As burns

כִּקְדֹ֧חַ

kiq-ḏō-aḥ

кикдоах

h6919 ^HB

fire

’êš

эш

h784 ^HB

brushwood

הֲמָסִ֗ים

hă-mā-sîm

хамасим

h2003 ^HB

water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

causes to boil

תִּבְעֶה־

tiḇ-‘eh-

тивэ

h1158 ^HB

as fire

’êš

эш

h784 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to make known

לְהוֹדִ֥יעַ

lə-hō-w-ḏî-a‘

леходиа

h3045 ^HB

Your name

שִׁמְךָ֖

šim-ḵā

шимха

h8034 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2ms

to Your adversaries

לְצָרֶ֑יךָ

lə-ṣā-re-ḵā

лецарэха

h6862 ^HB

Prep-m | N-cpc | 2ms

at Your presence

מִפָּנֶ֖יךָ

mip-pā-ne-ḵā

мипанэха

h6440 ^HB

the nations

גּוֹיִ֥ם

gō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

[That] may tremble

יִרְגָּֽזוּ׃

yir-gā-zū

йиргазу

h7264 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
64:1-3	PP 109; 3SG 81

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY