Исаия 63:1ID 18936

00:00

/

00:00

RST+	Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я — изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».
BTI-15	Кто это идет из Эдома, из Боцры — в багряном одеянии, прекрасно Его облаченье, шествует Он в величии и силе Своей? «Я Тот, Кто судит справедливо! Я Тот, Кто силен спасать!»

Who [is]

mî-

ми

h4310 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who comes

bā

ба

h935 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Edom

מֵאֱד֗וֹם

mê-’ĕ-ḏō-wm

мээдом

h123 ^HB

dyed

ḥă-mūṣ

хамуц

h2556 ^HB

with garments

בְּגָדִים֙

bə-ḡā-ḏîm

бэгадим

h899 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Bozrah

מִבָּצְרָ֔ה

mib-bā-ṣə-rāh

мибацэра

h1224 ^HB

this [One]

zeh

зэ

h2088 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[who is] glorious

hā-ḏūr

хадур

h1921 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in His apparel

בִּלְבוּשׁ֔וֹ

bil-ḇū-šōw

билвушов

h3830 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

Traveling

ṣō-‘eh

цоэ

h6808 ^HB

in the greatness

bə-rōḇ

бэров

h7230 ^HB

of His strength

kō-ḥōw

кохов

h3581 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

who speak

מְדַבֵּ֥ר

mə-ḏab-bêr

мэдабэр

h1696 ^HB

in righteousness

בִּצְדָקָ֖ה

biṣ-ḏā-qāh

бицдака

h6666 ^HB

mighty

raḇ

рав

h7227 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to save

לְהוֹשִֽׁיעַ׃

lə-hō-wō-šî-a‘

лехошиа

h3467 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-NSM

Τίς

g5100

D-NSM

οὗτος

g3778

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

παραγινόμενος

g3854

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Εδωμ,

N-ASN

ἐρύθημα

N-GPN

ἱματίων

g2440

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Βοσορ,

g1007

ADV

οὕτως

g3778

A-NSM

ὡραῖος

g5611

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

στολῇ

g4749

N-DSF

βίᾳ

g970

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

ἰσχύος;

g2479

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

διαλέγομαι

g1256

N-ASF

δικαιοσύνην

g1343

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

κρίσιν

g2920

N-GSN

σωτηρίου.

g4992

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
63:1	CT 262; FW 48.1; FW 73.3; HP 17.1; NL 35.2; RC 296.6; RC 297.3; 1SM 323; 3SM 431; TSB 145.1; TMK 166.5
63:1,2	TDG 176.4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY