Исаия 63:19ID 18954

00:00

/

00:00

RST+	Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
BTI-15	И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили!

We have become

הָיִ֗ינוּ

hā-yî-nū

хайину

h1961 ^HB

[like] those of old

מֵֽעוֹלָם֙

mê-‘ō-w-lām

мэолям

h5769 ^HB

never

lō-

ло

h3808 ^HB

You ruled

מָשַׁ֣לְתָּ

mā-šal-tā

машалта

h4910 ^HB

over whom

bām

бам

-

never

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

Those who were called

נִקְרָ֥א

niq-rā

никра

h7121 ^HB

by Your name

שִׁמְךָ֖

šim-ḵā

шимха

h8034 ^HB

upon

עֲלֵיהֶ֑ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AMI-1P

ἐγενόμεθα

g1096

ADV

ὡς

g3739

T-ASN

τὸ

g3588

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GSF

ἀρχῆς,

g746

ADV

ὅτε

g3753

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2S

ἦρξας

g757

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-API-3S

ἐπεκλήθη

g1941

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ἡμᾶς.

g1473

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

ἀνοίξῃς

g455

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οὐρανόν,

g3772

N-NSM

τρόμος

g5156

V-FMI-3S

λήμψεται

g2983

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ

g4771

N-APN

ὄρη,

g3735

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

τακήσονται,

g5080

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY