Иеремия 17:4ID 19430

00:00

/

00:00

RST+		И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.
BTI-15		Лишишься ты по своей же вине наследства, которое Я дал тебе. И отдам вас в услужение врагам вашим в стране, которой не знаете, ибо разожгли вы огонь гнева Моего, и пылать он будет вечно».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you shall let go

וְשָׁמַטְתָּ֗ה

wə-šā-maṭ-tāh

вэшамата

h8058 ^HB

Conj-w | Prep | 2ms

and even yourself

ū-ḇə-ḵā

увэха

-

Prep-m | N-fsc | 2ms

of your heritage

מִנַּחֲלָֽתְךָ֙

min-na-ḥă-lā-ṯə-ḵā

минахалятэха

h5159 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I gave

נָתַ֣תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

you

lāḵ

лях

-

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 2ms

and I will cause you to serve

וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙

wə-ha-‘ă-ḇaḏ-tî-ḵā

вэхаавадтиха

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

your enemies

אֹ֣יְבֶ֔יךָ

’ō-yə-ḇe-ḵā

ойэвэха

h341 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֖רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

you do know

יָדָ֑עְתָּ

yā-ḏā-‘ə-tā

ядаэта

h3045 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

a fire

’êš

эш

h784 ^HB

you have kindled

קְדַחְתֶּ֥ם

qə-ḏaḥ-tem

кэдахтэм

h6919 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

in My anger

בְּאַפִּ֖י

bə-’ap-pî

бэапи

h639 ^HB

for

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

ever

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

V-Hophal-Imperf-3fs

[which] shall burn

תּוּקָֽד׃

tū-qāḏ

тукад

h3344 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY