Иеремия 34:10ID 19880

00:00

/

00:00

RST+		И послушались все князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не держать их впредь в рабах, — и послушались и отпустили;
BTI-15		Повиновались все вступившие в союз: все вельможи и весь народ — и решили отпустить на свободу своих рабов и рабынь, чтобы те не были более им рабами, — повиновались и отпустили.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And when heard

וַיִּשְׁמְעוּ֩

way-yiš-mə-‘ū

вайишмэу

h8085 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

the princes

הַשָּׂרִ֨ים

haś-śā-rîm

хасарим

h8269 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

had entered

bā-’ū

бау

h935 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

into the covenant

בַבְּרִ֗ית

ḇab-bə-rîṯ

вабэрит

h1285 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

that should set

לְ֠שַׁלַּח

lə-šal-laḥ

лешалях

h7971 ^HB

everyone

’îš

иш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his male

עַבְדּ֞וֹ

‘aḇ-dōw

авдов

h5650 ^HB

and

וְאִ֤ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

female slaves

שִׁפְחָתוֹ֙

šip̄-ḥā-ṯōw

шифхатов

h8198 ^HB

free

חָפְשִׁ֔ים

ḥā-p̄ə-šîm

хафэшим

h2670 ^HB

that no one

לְבִלְתִּ֥י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

should keep in bondage

‘ă-ḇāḏ-

авад

h5647 ^HB

them

bām

бам

-

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they obeyed

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ

way-yiš-mə-‘ū

вайишмэу

h8085 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and let [them] go

וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃

way-šal-lê-ḥū

вайшалэху

h7971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY