Иеремия 34:11ID 19881

00:00

/

00:00

RST+		Но после того, раздумавши, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.
BTI-15		Но вскоре они передумали и вернули себе рабов и рабынь, отпущенных прежде на свободу, и снова подчинили себе своих соплеменников.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

But they changed their minds

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙

way-yā-šū-ḇū

ваяшуву

h7725 ^HB

afterward

אַחֲרֵי־

’a-ḥă-rê-

ахарэй

h310 ^HB

afterward

ḵên

хэн

h3651 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and made return

וַיָּשִׁ֗בוּ

way-yā-ši-ḇū

ваяшиву

h7725 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the male

הָֽעֲבָדִים֙

hā-‘ă-ḇā-ḏîm

хаавадим

h5650 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

female slaves

הַשְּׁפָח֔וֹת

haš-šə-p̄ā-ḥō-wṯ

хашэфахот

h8198 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

they had set

שִׁלְּח֖וּ

šil-lə-ḥū

шилеху

h7971 ^HB

free

חָפְשִׁ֑ים

ḥā-p̄ə-šîm

хафэшим

h2670 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3mp

-

[ויכבישום]

[way-yaḵ-bî-šūm]

[ваяхбишум]

-

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3mp

and brought them into subjection

(וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם

(way-yiḵ-bə-šūm)

(вайихбэшум)

h3533 ^HB

as male

לַעֲבָדִ֖ים

la-‘ă-ḇā-ḏîm

ляавадим

h5650 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fp

and female slaves

וְלִשְׁפָחֽוֹת׃

wə-liš-p̄ā-ḥō-wṯ

вэлишфахот

h8198 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY