Иеремия 34:14ID 19884

00:00

/

00:00

RST+		«В конце седьмого года отпускайте каждый брата своего, Еврея, который продал себя тебе; пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя на волю»; но отцы ваши не послушали Меня и не приклонили уха своего.
BTI-15		„На седьмой год каждый из вас должен отпускать на свободу брата своего еврея, проданного вам; пробыл он в рабстве у вас шесть лет, а теперь освободите его“. Но отцы ваши не послушались Меня и словам Моим не вняли.

at the end

miq-qêṣ

микэц

h7093 ^HB

of seven

še-ḇa‘

шэва

h7651 ^HB

years

שָׁנִ֡ים

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

V-Piel-Imperf-2mp

let set free

תְּֽשַׁלְּח֡וּ

tə-šal-lə-ḥū

тэшалеху

h7971 ^HB

every man

’îš

иш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Art | N-proper-ms

Hebrew

הָעִבְרִ֜י

hā-‘iḇ-rî

хаиври

h5680 ^HB

who

אֲשֶֽׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

has been sold

יִמָּכֵ֣ר

yim-mā-ḵêr

йимахэр

h4376 ^HB

to him

lə-ḵā

леха

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2ms

and when he has served you

וַעֲבָֽדְךָ֙

wa-‘ă-ḇā-ḏə-ḵā

ваавадэха

h5647 ^HB

six

šêš

шэш

h8337 ^HB

years

שָׁנִ֔ים

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3ms

and you shall let him go

וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ

wə-šil-laḥ-tōw

вэшиляхтов

h7971 ^HB

free

חָפְשִׁ֖י

ḥā-p̄ə-šî

хафэши

h2670 ^HB

from you

מֵֽעִמָּ֑ךְ

mê-‘im-māḵ

мэимах

h5973 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

did obey

שָׁמְע֤וּ

šā-mə-‘ū

шамэу

h8085 ^HB

your fathers

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙

’ă-ḇō-w-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

Me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

incline

hiṭ-ṭū

хиту

h5186 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their ear

אָזְנָֽם׃

’ā-zə-nām

азэнам

h241 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY