Иеремия 34:16ID 19886

00:00

/

00:00

RST+		Но потом раздумали и обесславили имя Мое, и возвратили к себе каждый раба своего и каждый рабу свою, которых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями.
BTI-15		Но потом вы передумали и обесславили имя Мое: вы вернули себе своих рабов, отпущенных на свободу по их желанию, и подчинили их снова, чтобы они были у вас рабами и рабынями“.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp

And you turned around

וַתָּשֻׁ֙בוּ֙

wat-tā-šu-ḇū

ваташуву

h7725 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2mp

and profaned

וַתְּחַלְּל֣וּ

wat-tə-ḥal-lə-lū

ватэхалелу

h2490 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My name

šə-mî

шэми

h8034 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-2mp

and brought back

וַתָּשִׁ֗בוּ

wat-tā-ši-ḇū

ваташиву

h7725 ^HB

every one of you

’îš

иш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his male

עַבְדּוֹ֙

‘aḇ-dōw

авдов

h5650 ^HB

and

וְאִ֣ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

female slaves

שִׁפְחָת֔וֹ

šip̄-ḥā-ṯōw

шифхатов

h8198 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-2mp

he had set

שִׁלַּחְתֶּ֥ם

šil-laḥ-tem

шиляхтэм

h7971 ^HB

at liberty

חָפְשִׁ֖ים

ḥā-p̄ə-šîm

хафэшим

h2670 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3mp

at their pleasure

לְנַפְשָׁ֑ם

lə-nap̄-šām

ленафшам

h5315 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp

and brought back into subjection

וַתִּכְבְּשׁ֣וּ

wat-tiḵ-bə-šū

ватихбэшу

h3533 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to be

לִֽהְי֣וֹת

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

your

lā-ḵem

ляхэм

-

male

לַעֲבָדִ֖ים

la-‘ă-ḇā-ḏîm

ляавадим

h5650 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fp

and female slaves

וְלִשְׁפָחֽוֹת׃

wə-liš-p̄ā-ḥō-wṯ

вэлишфахот

h8198 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY