Иеремия 34:5ID 19875

00:00

/

00:00

RST+		Ты умрешь в мире, и как для отцов твоих, прежних царей, которые были прежде тебя, сожигали при погребении благовония, так сожгут и для тебя и оплачут тебя: «увы, государь!», ибо Я изрек это слово, говорит Господь.
BTI-15		но упокоишься с миром, и как возжигали благовония для отцов твоих, прежних царей, что были до тебя, так будут возжигать благовония для тебя и оплакивать тебя словами плача: „Горе, о владыка“, ибо Я изрек это слово!“ — говорит ГОСПОДЬ».

In peace

בְּשָׁל֣וֹם

bə-šā-lō-wm

бэшалом

h7965 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall die

תָּמ֗וּת

tā-mūṯ

тамут

h4191 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-fpc

and as in the ceremonies

וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת

ū-ḵə-miś-rə-p̄ō-wṯ

ухэмисрэфот

h4955 ^HB

of your fathers

אֲ֠בוֹתֶיךָ

’ă-ḇō-w-ṯe-ḵā

авотэха

h1 ^HB

the kings

הַמְּלָכִ֨ים

ham-mə-lā-ḵîm

хамэляхим

h4428 ^HB

former

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים

hā-ri-šō-nîm

харишоним

h7223 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

were

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶ֗יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall burn incense

יִשְׂרְפוּ־

yiś-rə-p̄ū-

йисрэфу

h8313 ^HB

for you

lāḵ

лях

-

Conj-w | Interj

and Alas

wə-hō-w

вэхов

h1945 ^HB

lord

’ā-ḏō-wn

адон

h113 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

lament [saying]

יִסְפְּדוּ־

yis-pə-ḏū-

йиспду

h5594 ^HB

for you

lāḵ

лях

-

for

kî-

ки

h3588 ^HB

the word

ḏā-ḇār

давар

h1697 ^HB

I

’ă-nî-

ани

h589 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

have pronounced

דִבַּ֖רְתִּי

ḏib-bar-tî

дибарти

h1696 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY