Иеремия 38:4ID 19968

00:00

/

00:00

RST+		Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.
BTI-15		Тогда вельможи сказали царю: «Этот человек должен умереть, ведь от его речей опустятся руки у воинов, что еще остались в этом городе, и у всего народа, когда он скажет им такие слова; этот человек не о благополучии народа печется — он зла ему желает».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

Therefore said

וַיֹּאמְר֨וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

the princes

הַשָּׂרִ֜ים

haś-śā-rîm

хасарим

h8269 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Hophal-Imperf-3ms

let be put to death

yū-maṯ

йумат

h4191 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

man

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

thus

‘al-

аль

h5921 ^HB

he

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

weakens

hū-

ху

h1931 ^HB

as he is discouraging

מְרַפֵּ֡א

mə-rap-pê

мэрапй

h7503 ^HB

the hands

’eṯ-

эт

h853 ^HB

of men

yə-ḏê

йэдэй

h3027 ^HB

of the war

אַנְשֵׁ֨י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

who remain

הַמִּלְחָמָ֜ה

ham-mil-ḥā-māh

хамилхама

h4421 ^HB

Prep, Art | N-fs

in city

הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀

han-niš-’ā-rîm

ханишарим

h7604 ^HB

this

בָּעִ֣יר

bā-‘îr

баир

h5892 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

הַזֹּ֗את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

the hands

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

of all

yə-ḏê

йэдэй

h3027 ^HB

the people

ḵāl

халь

h3605 ^HB

Prep | V-Piel-Inf

by speaking

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

to them

לְדַבֵּ֣ר

lə-ḏab-bêr

ледабэр

h1696 ^HB

Prep, Art | N-mp

words

אֲלֵיהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

these

כַּדְּבָרִ֖ים

kad-də-ḇā-rîm

кадэварим

h1697 ^HB

for

הָאֵ֑לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

man

kî

ки

h3588 ^HB

this

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

not

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

does seek

אֵינֶ֨נּוּ

’ê-nen-nū

энэну

h369 ^HB

the welfare

ḏō-rêš

дорэш

h1875 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of people

לְשָׁל֛וֹם

lə-šā-lō-wm

лешалом

h7965 ^HB

this

lā-‘ām

ляам

h5971 ^HB

of this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

-

’im-

им

h518 ^HB

Prep-l | Adj-fs

their harm

לְרָעָֽה׃

lə-rā-‘āh

лераа

h7451 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
38:1-28	4T 182-4
38:2-20	PK 455-7
38:4	GC 458

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY