Иеремия 39:16ID 20008

00:00

/

00:00

RST+		Иди, скажи Авдемелеху Ефиоплянину: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я исполню слова Мои о городе сем во зло, а не в добро ему, и они сбудутся в тот день перед глазами твоими;
BTI-15		«Иди и скажи Эведмелеху, уроженцу Куша: „Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Я исполню пророчества Свои не во благо этому городу, а на беду, будет день — и ты сам это увидишь.

go

הָל֣וֹךְ

hā-lō-wḵ

халох

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and speak

וְאָמַרְתָּ֡

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to

לְעֶבֶד־

lə-‘e-ḇeḏ-

леэвэд

-

Prep | N-proper-ms

Ebed-melech

מֶ֨לֶךְ‪‬

me-leḵ

мэлэх

h5663 ^HB

Art | N-proper-ms

the Ethiopian

הַכּוּשִׁ֜י

hak-kū-šî

хакуши

h3569 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָאוֹת֙

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

the God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

behold I

הִנְנִי֩

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

-

[mê-ḇî]

[мэви]

-

V-Hiphil-Prtcpl-ms

will bring

(מֵבִ֨יא)

(mê-ḇî)

(мэви)

h935 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My words

דְּבָרַ֜י

də-ḇā-ray

дэварай

h1697 ^HB

upon

’el-

эль

h413 ^HB

city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

this

הַזֹּ֛את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Prep-l | Adj-fs

for adversity

לְרָעָ֖ה

lə-rā-‘āh

лераа

h7451 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

for good

לְטוֹבָ֑ה

lə-ṭō-w-ḇāh

летова

h2896 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall be [performed]

וְהָי֥וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶ֖יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֥וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

הַהֽוּא׃

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY