Иеремия 41:10ID 20036

00:00

/

00:00

RST+		И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Массифе, дочерей царя и весь остававшийся в Массифе народ, который Навузардан, начальник телохранителей, поручил Годолии, сыну Ахикама, и захватил их Исмаил, сын Нафании, и отправился к сыновьям Аммоновым.
BTI-15		И захватил Измаил в плен всех, кто остался в Мицпе: дочерей царя и весь оставшийся там народ, над которым Невузарадан, начальник стражи, поставил правителем Гедалью, сына Ахикама. Измаил, сын Нетаньи, захватил их в плен и направился к аммонитянам.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And carried away captive

וַיִּ֣שְׁבְּ ׀

way-yišb

вайишб

h7617 ^HB

Ishmael

יִ֠שְׁמָעֵאל

yiš-mā-‘êl

йишмаэль

h3458 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the rest

שְׁאֵרִ֨ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

who [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in Mizpah

בַּמִּצְפָּ֗ה

bam-miṣ-pāh

бамицпа

h4709 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

daughters

בְּנ֤וֹת

bə-nō-wṯ

бэнот

h1323 ^HB

of the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

who remained

הַנִּשְׁאָרִ֣ים

han-niš-’ā-rîm

ханишарим

h7604 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in Mizpah

בַּמִּצְפָּ֔ה

bam-miṣ-pāh

бамицпа

h4709 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had committed

הִפְקִ֗יד

hip̄-qîḏ

хифкид

h6485 ^HB

Nebuzaradan

נְבֽוּזַרְאֲדָן֙

nə-ḇū-zar-’ă-ḏān

нэвузарадан

h5018 ^HB

the captain

raḇ-

рав

h7227 ^HB

of the guard

טַבָּחִ֔ים

ṭab-bā-ḥîm

табахим

h2876 ^HB

to

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Gedaliah

גְּדַלְיָ֖הוּ

gə-ḏal-yā-hū

гэдаляху

h1436 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Ahikam

אֲחִיקָ֑ם

’ă-ḥî-qām

ахикам

h296 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp

and carried them away captive

וַיִּשְׁבֵּם֙

way-yiš-bêm

вайишбэм

h7617 ^HB

Ishmael

יִשְׁמָעֵ֣אל

yiš-mā-‘êl

йишмаэль

h3458 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Nethaniah

נְתַנְיָ֔ה

nə-ṯan-yāh

нэтаня

h5418 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and departed

וַיֵּ֕לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go over

לַעֲבֹ֖ר

la-‘ă-ḇōr

ляавор

h5674 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

the Ammonites

עַמּֽוֹן׃

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY