Иеремия 41:1ID 20027

00:00

/

00:00

RST+		И было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб в Массифе.
BTI-15		В седьмой месяц пришел Измаил, сын Нетаньи, внук Элишамы, из царского рода (прежде он был одним из военачальников царя), и с ним десять человек к Гедалье, сыну Ахикама, в Мицпу. И когда они там, в Мицпе, вместе сидели за трапезой,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֣י ׀

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in month

בַּחֹ֣דֶשׁ

ba-ḥō-ḏeš

баходэш

h2320 ^HB

Art | Number-oms

the seventh

הַשְּׁבִיעִ֗י

haš-šə-ḇî-‘î

хашэвии

h7637 ^HB

[that] came

bā

ба

h935 ^HB

Ishmael

יִשְׁמָעֵ֣אל

yiš-mā-‘êl

йишмаэль

h3458 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Nethaniah

נְתַנְיָ֣ה

nə-ṯan-yāh

нэтаня

h5418 ^HB

the son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Elishama

אֱלִישָׁמָ֣ע

’ĕ-lî-šā-mā‘

элишама

h476 ^HB

of family

מִזֶּ֣רַע

miz-ze-ra‘

мизэра

h2233 ^HB

the royal

הַ֠מְּלוּכָה

ham-mə-lū-ḵāh

хамэлуха

h4410 ^HB

and of the officers

וְרַבֵּ֨י

wə-rab-bê

вэрабэй

h7227 ^HB

of the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | Number-ms

and ten

וַעֲשָׂרָ֨ה

wa-‘ă-śā-rāh

ваасара

h6235 ^HB

with men

אֲנָשִׁ֥ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

with

’it-tōw

итов

h854 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Gedaliah

גְּדַלְיָ֥הוּ

gə-ḏal-yā-hū

гэдаляху

h1436 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Ahikam

אֲחִיקָ֖ם

’ă-ḥî-qām

ахикам

h296 ^HB

Art | N-proper-fs | 3fs

at Mizpah

הַמִּצְפָּ֑תָה

ham-miṣ-pā-ṯāh

хамицпата

h4709 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they ate

וַיֹּ֨אכְלוּ

way-yō-ḵə-lū

вайохэлу

h398 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

together

יַחְדָּ֖ו

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in Mizpah

בַּמִּצְפָּֽה׃

bam-miṣ-pāh

бамицпа

h4709 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY