Иеремия 41:2ID 20028

00:00

/

00:00

RST+		И встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафанова, мечом и умертвили того, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.
BTI-15		Измаил, сын Нетаньи, и те десять человек, что были с ним, вдруг встали и убили мечами Гедалью, сына Ахикама, внука Шафана, — убили того, кого царь вавилонский поставил правителем над страной.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And arose

וַיָּקָם֩

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

Ishmael

יִשְׁמָעֵ֨אל

yiš-mā-‘êl

йишмаэль

h3458 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Nethaniah

נְתַנְיָ֜ה

nə-ṯan-yāh

нэтаня

h5418 ^HB

Conj-w | Number-msc

and ten

וַעֲשֶׂ֥רֶת

wa-‘ă-śe-reṯ

ваасэрэт

h6235 ^HB

the men

הָאֲנָשִׁ֣ים ׀

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h376 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

were

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and struck

וַ֠יַּכּוּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Gedaliah

גְּדַלְיָ֨הוּ

gə-ḏal-yā-hū

гэдаляху

h1436 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Ahikam

אֲחִיקָ֧ם

’ă-ḥî-qām

ахикам

h296 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Shaphan

šā-p̄ān

шафан

h8227 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בַּחֶ֖רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and killed

וַיָּ֣מֶת

way-yā-meṯ

ваямэт

h4191 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had made governor

הִפְקִ֥יד

hip̄-qîḏ

хифкид

h6485 ^HB

the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

over the land

בָּאָֽרֶץ׃

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY