Иеремия 41:5ID 20031

00:00

/

00:00

RST+		Пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.
BTI-15		пришли из Шехема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами, в разорванных одеждах, все в порезах, сделанных в знак скорби: шли они в Храм ГОСПОДЕНЬ с хлебным приношением и благовониями.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

That came

וַיָּבֹ֣אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

certain men

אֲ֠נָשִׁים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Shechem

מִשְּׁכֶ֞ם

miš-šə-ḵem

мишэхэм

h7927 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Shiloh

מִשִּׁל֤וֹ

miš-ši-lōw

мишилов

h7887 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-proper-fs

and from Samaria

וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙

ū-miš-šō-mə-rō-wn

умишомэрон

h8111 ^HB

eighty

שְׁמֹנִ֣ים

šə-mō-nîm

шэмоним

h8084 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

V-Pual-Prtcpl-mpc

shaved

מְגֻלְּחֵ֥י

mə-ḡul-lə-ḥê

мэгулехэй

h1548 ^HB

with their beards

zā-qān

закан

h2206 ^HB

Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc

and torn

וּקְרֻעֵ֥י

ū-qə-ru-‘ê

укэруэй

h7167 ^HB

their clothes

בְגָדִ֖ים

ḇə-ḡā-ḏîm

вэгадим

h899 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-Prtcpl-mp

and having cut themselves

וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים

ū-miṯ-gō-ḏə-ḏîm

умитгодэдим

h1413 ^HB

and with offerings

וּמִנְחָ֤ה

ū-min-ḥāh

уминха

h4503 ^HB

and incense

וּלְבוֹנָה֙

ū-lə-ḇō-w-nāh

улевона

h3828 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

in their hand

בְּיָדָ֔ם

bə-yā-ḏām

бэядам

h3027 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring [them]

לְהָבִ֖יא

lə-hā-ḇî

лехави

h935 ^HB

to the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY