Иеремия 41:6ID 20032

00:00

/

00:00

RST+		Исмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сыну Ахикама.
BTI-15		Измаил, сын Нетаньи, вышел из Мицпы им навстречу, рыдая. Приблизившись к ним, он сказал: «Идите прежде к Гедалье, сыну Ахикама».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went out

וַ֠יֵּצֵא

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

Ishmael

יִשְׁמָעֵ֨אל

yiš-mā-‘êl

йишмаэль

h3458 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Nethaniah

נְתַנְיָ֤ה

nə-ṯan-yāh

нэтаня

h5418 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp

to meet them

לִקְרָאתָם֙

liq-rā-ṯām

ликратам

h7125 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-proper-fs

Mizpah

הַמִּצְפָּ֔ה

ham-miṣ-pāh

хамицпа

h4709 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

as

hō-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

he went along

hā-lōḵ

халох

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and weeping

וּבֹכֶ֑ה

ū-ḇō-ḵeh

увохэ

h1058 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and it came to pass

וַֽיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

as he met

כִּפְגֹ֣שׁ

kip̄-ḡōš

кифгош

h6298 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

come

bō-’ū

боу

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Gedaliah

גְּדַלְיָ֥הוּ

gə-ḏal-yā-hū

гэдаляху

h1436 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Ahikam

אֲחִיקָֽם׃

’ă-ḥî-qām

ахикам

h296 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY