Иеремия 43:12ID 20078

00:00

/

00:00

RST+		И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,
BTI-15		Предам Я огню храмы богов египетских; царь сожжет их храмы, а изваяния их божеств захватит с собой как добычу; завернется он в землю египетскую, как пастух заворачивается в свои одежды, и выйдет оттуда невредим.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will kindle

וְהִצַּ֣תִּי

wə-hiṣ-ṣat-tî

вэхицати

h3341 ^HB

a fire

’êš

эш

h784 ^HB

in the houses

בְּבָתֵּי֙

bə-ḇāt-tê

бэватэй

h1004 ^HB

of the gods

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3mp

and he shall burn them

וּשְׂרָפָ֖ם

ū-śə-rā-p̄ām

усэрафам

h8313 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3mp

and carry them away captive

וְשָׁבָ֑ם

wə-šā-ḇām

вэшавам

h7617 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall array himself

וְעָטָה֩

wə-‘ā-ṭāh

вэата

h5844 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֜יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

as

כַּאֲשֶׁר־

ka-’ă-šer-

каашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

puts on

יַעְטֶ֤ה

ya‘-ṭeh

ятэ

h5844 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

a shepherd

הָֽרֹעֶה֙

hā-rō-‘eh

хароэ

h7462 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his garment

בִּגְד֔וֹ

biḡ-ḏōw

бигдов

h899 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall go out

וְיָצָ֥א

wə-yā-ṣā

вэяца

h3318 ^HB

from there

מִשָּׁ֖ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

in peace

בְּשָׁלֽוֹם׃

bə-šā-lō-wm

бэшалом

h7965 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY