Иеремия 43:2ID 20068

00:00

/

00:00

RST+		Тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: «не ходите в Египет, чтобы жить там»;
BTI-15		Азария, сын Хошаи, Иоханан, сын Кареаха, и другие надменные люди сказали в ответ Иеремии: «Ты лжешь, не посылал тебя ГОСПОДЬ, Бог наш, со словами: „Не ходите в Египет, чтобы быть пришлыми там“.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

That spoke

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Azariah

עֲזַרְיָ֤ה

‘ă-zar-yāh

азаря

h5838 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Hoshaiah

הוֹשַֽׁעְיָה֙

hō-wō-ša‘-yāh

хошая

h1955 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Johanan

וְיוֹחָנָ֣ן

wə-yō-w-ḥā-nān

вэйоханан

h3110 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Kareah

qā-rê-aḥ

карэах

h7143 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the men

הָאֲנָשִׁ֖ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h376 ^HB

presumptuous

הַזֵּדִ֑ים

haz-zê-ḏîm

хазэдим

h2086 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

saying

אֹמְרִ֣ים

’ō-mə-rîm

омэрим

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Jeremiah

יִרְמְיָ֗הוּ

yir-mə-yā-hū

йирмэяху

h3414 ^HB

falsely

qer

кер

h8267 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

speak

מְדַבֵּ֔ר

mə-ḏab-bêr

мэдабэр

h1696 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 2ms

has sent you

שְׁלָחֲךָ֞

šə-lā-ḥă-ḵā

шляхаха

h7971 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to say

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do go

תָבֹ֥אוּ

ṯā-ḇō-’ū

тавоу

h935 ^HB

to Egypt

מִצְרַ֖יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to dwell

lā-ḡūr

лягур

h1481 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY