Иеремия 46:16ID 20130

00:00

/

00:00

RST+		Он умножил падающих, даже падали один на другого и говорили: «вставай и возвратимся к народу нашему в родную нашу землю от губительного меча».
BTI-15		Он многих ослабил, стали они спотыкаться, падают один на другого и говорят друг другу: „Поднимайтесь! Вернемся к народу нашему, на родину нашу от меча беспощадного“.

V-Hiphil-Perf-3ms

He made many

הִרְבָּ֖ה

hir-bāh

хирба

h7235 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

fall

כּוֹשֵׁ֑ל

kō-wō-šêl

кошль

h3782 ^HB

Yes

gam-

гам

h1571 ^HB

fell

nā-p̄al

нафаль

h5307 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

upon

’el-

эль

h413 ^HB

another

רֵעֵ֗הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they said

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

Arise

ק֣וּמָה ׀

qū-māh

кума

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

and let us go back

וְנָשֻׁ֣בָה

wə-nā-šu-ḇāh

вэнашува

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

our own people

עַמֵּ֗נוּ

‘am-mê-nū

амэну

h5971 ^HB

and to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of our nativity

מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ

mō-w-laḏ-tê-nū

молядтэну

h4138 ^HB

from

מִפְּנֵ֖י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fs

the oppressing

הַיּוֹנָֽה׃

hay-yō-w-nāh

хайона

h3238 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY