Иеремия 5:19ID 19146

00:00

/

00:00

RST+		И если вы скажете: «за что Господь, Бог наш, делает нам все это?», то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.
BTI-15		И когда спросят у тебя: „За что так поступил с нами ГОСПОДЬ, Бог наш?“, ты ответишь им: „Вы оставили Его и стали служить чужим богам в своей земле, потому и будете служить чужеземцам в чужой стране“.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it will be

וְהָיָה֙

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

when

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you say

תֹאמְר֔וּ

ṯō-mə-rū

томэру

h559 ^HB

why

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

why

meh

мэ

h4100 ^HB

does do

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Yahweh

יְהֹוָ֧ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֛ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

these [things]

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

then you shall answer

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

them

אֲלֵיהֶ֗ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

you have forsaken

עֲזַבְתֶּ֤ם

‘ă-zaḇ-tem

азавтэм

h5800 ^HB

Me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp

and served

וַתַּעַבְד֞וּ

wat-ta-‘aḇ-ḏū

ватаавду

h5647 ^HB

gods

אֱלֹהֵ֤י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

foreign

nê-ḵār

нэхар

h5236 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2mp

in your land

בְּאַרְצְכֶ֔ם

bə-’ar-ṣə-ḵem

бэарцэхэм

h776 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall serve

תַּעַבְד֣וּ

ta-‘aḇ-ḏū

таавду

h5647 ^HB

aliens

zā-rîm

зарим

h2114 ^HB

in a land

בְּאֶ֖רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

[that is] not

lō

ло

h3808 ^HB

yours'

lā-ḵem

ляхэм

-

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY