Иеремия 5:22ID 19149

00:00

/

00:00

RST+		Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
BTI-15		Неужели Меня они не боятся, — вопрошает ГОСПОДЬ, — и передо Мной не трепещут? Песок прибрежный Я сделал границей моря, пределом вечным, которого оно не преступит. Рвутся волны из берегов — не одолеть им предела, рокочут неистово — не переступят его.

Me

הַאוֹתִ֨י

ha-’ō-w-ṯî

хаоти

h853 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do you fear

תִירָ֜אוּ

ṯî-rā-’ū

тирау

h3372 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

יְהֹוָ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

At

’im

им

h518 ^HB

Prep-m | N-mpc | 1cs

at My presence

מִפָּנַי֙

mip-pā-nay

мипанай

h6440 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

will you tremble

תָחִ֔ילוּ

ṯā-ḥî-lū

тахилу

h2342 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

have placed

שַׂ֤מְתִּי

śam-tî

самти

h7760 ^HB

the sand

ḥō-wl

холь

h2344 ^HB

as the bound

גְּב֣וּל

gə-ḇūl

гэвуль

h1366 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of the sea

lay-yām

ляям

h3220 ^HB

by a decree

ḥāq-

хак

h2706 ^HB

perpetual

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that cannot

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it pass beyond it

יַעַבְרֶ֑נְהוּ

ya-‘aḇ-ren-hū

яаврэнху

h5674 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3mp

and though toss to and fro

וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙

way-yiṯ-gā-‘ă-šū

вайитгаашу

h1607 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet cannot

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they prevail

יוּכָ֔לוּ

yū-ḵā-lū

йухалу

h3201 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and Though they roar

וְהָמ֥וּ

wə-hā-mū

вэхаму

h1993 ^HB

its waves

גַלָּ֖יו

ḡal-lāw

галяв

h1530 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet cannot

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | 3ms, Pn

they pass over it

יַעַבְרֻֽנְהוּ׃

ya-‘aḇ-run-hū

яаврунху

h5674 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY