Иеремия 9:10ID 19254

00:00

/

00:00

RST+	О горах подниму плач и вопль, и о степных пастбищах — рыдание, потому что они выжжены, так что никто там не проходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота — все рассеялись, ушли.
BTI-15	Горы Я буду оплакивать, причитая, о пастбищах степных песнь скорбную петь, ибо всё разорено — не ходит там никто, и блеянья стад не услышишь. Разлетелись небесные птицы, разбежались все звери.

For

‘al-

аль

h5921 ^HB

the mountains

הֶ֨הָרִ֜ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will take up

אֶשָּׂ֧א

’eś-śā

эса

h5375 ^HB

a weeping

ḇə-ḵî

вэхи

h1065 ^HB

and wailing

וָנֶ֗הִי

wā-ne-hî

ванэхи

h5092 ^HB

and for

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the dwelling places

nə-’ō-wṯ

нэот

h4999 ^HB

of the wilderness

מִדְבָּר֙

miḏ-bār

мидбар

h4057 ^HB

a lamentation

qî-nāh

кина

h7015 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

they are burned up

נִצְּתוּ֙

niṣ-ṣə-ṯū

ницэту

h3341 ^HB

so that no one

מִבְּלִי־

mib-bə-lî-

мибэли

h1097 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

can pass through

‘ō-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

can [men] hear

שָׁמְע֖וּ

šā-mə-‘ū

шамэу

h8085 ^HB

the voice

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of the cattle

מִקְנֶ֑ה

miq-neh

микнэ

h4735 ^HB

from the birds

mê-‘ō-wp̄

мэоф

h5775 ^HB

of the heavens

הַשָּׁמַ֙יִם֙

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

the beasts

בְּהֵמָ֔ה

bə-hê-māh

бэхэма

h929 ^HB

have fled

נָדְד֖וּ

nā-ḏə-ḏū

надэду

h5074 ^HB

they are gone

הָלָֽכוּ׃

hā-lā-ḵū

халяху

h1980 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY